1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(Эмма задыхается)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(дети тяжело дышат)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(стучит)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(урчание)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(Только Эмма тяжело дышит)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
(думая) «Хватит волноваться»!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
«Как будто играешь в салки», — говорит он!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (существо кричит)
- (дети кричат)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(Джемайма визжит)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(существо кричит)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Эмма думает) Я не думала
свобода может быть такой чудесной...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
и так страшно.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(чириканье птиц)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Иветт: Ха.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(Дон вздыхает)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Ого.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Ребята, вы когда-нибудь видели
раньше такие огромные деревья?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Гильда: Угу.
Они не похожи

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
те, которые у нас были
снова в доме.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Иветт: Эти жуки выглядят
хотя как-то знакомо.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- (Кристи вздыхает)
- Нат: Ого.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Тома: Ты придурок!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- (Алисия вздыхает)
- (Лэннион смеется)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- (визжит) Тома!
- (Тома задыхается) Ланни!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Лэннион: Я в порядке. Я в порядке.
- (Алисия вздыхает)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(Рэй вздыхает)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(вздыхает)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Эмма: Хорошо, ребята,
давайте сделаем перерыв.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Но есть поисковая группа
уже после нас,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
и кто знает, что живет
в этом лесу, так что будьте начеку.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (птички щебечут)
- (трели насекомых)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Джильда: Мы только принесли
столько еды и воды,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
и мы должны сделать это последним,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
так что не жри все это.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Просто поешь немного, ладно?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Дети: Хорошо!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(Эмма вздыхает)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(Рэй рычит)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(Эмма вскрикивает)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Придурок!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Рэй: Хватит волноваться.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
Ты помнишь нашу тренировку?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
Это похоже на игру в теги.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Эмма: А?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Рэй: Животные всегда
оставлять следы или какать,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
и я не видел ни одного,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
так что здесь ничего нет
о чем беспокоиться.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Продолжать. Вам нужен отдых.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
я буду следить
пока тебя нет, ладно?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(Эмма смеется)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Хорошо, спасибо.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(Рэй вздыхает)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Мне очень жаль, Эмма.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Эмма: Почему?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Рэй: Если бы я сотрудничал
с самого начала,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
ты бы не повредил руку
или потерял ухо.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(Эмма смеется)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Не беспокойтесь об этом.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
Это того стоило,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
пока ты
живой и улыбающийся.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(Рэй смеется)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Спасибо, что сказали это.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Эмма...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Клянусь, я буду жить...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
чтобы защитить нашу семью...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
защитить их всех
так же, как и ты.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
Я обещаю.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Клянусь своей жизнью.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
Несмотря ни на что,
Я не оставлю их снова.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
(Эмма задыхается) Рэй.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Рэй: Мы понесем
эта нагрузка вместе.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
(Эмма задыхается)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(хрюкает)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Рэй: Хорошо...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
какой план отсюда?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Эмма: У нас почти закончилась вода.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
Но ты помнишь
ту реку, которую мы видели?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Мы можем наполнить там наши банки.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Рэй: Отличная идея.
Давайте сделаем это в первую очередь.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
И я уверен, что мы сможем найти
там тоже немного еды.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Эмма: Мм-хм.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Рэй: Подожди секунду.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Мы должны думать, как наш враг.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Они ожидали бы, что мы
пойти туда.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Дон: Эмма! Рэй!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Теперь, когда мы свободны,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
у тебя есть идеи
куда нам идти дальше?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Эмма: Да. Мы направимся на юго-восток.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Дон: Юго-восток?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Джильда: Это между
юг и восток?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Дон: Я знаю. Я не такой уж и тупой.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(Эмма посмеивается) Покажи им.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Гильда: Ох.
Это ручка, которую нам оставил Норман.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
Есть ли "W-M"
стоять за Уильяма Минерву?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Эмма: Угу.
Мы позволим ему вести нас

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
туда, куда нам нужно идти дальше.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(мухи жужжат)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Гильда: Ого!
- Дон: Какого черта?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Эмма: Это наши координаты.

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
Б ноль-один, один-четыре.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Дон: «Наши координаты»?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Эмма: Мм-хм! Проверьте это.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
Б ноль-один...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
один-четыре.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
Вот где мы находимся.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(дети вздыхают)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Рэй: Эти черточки и точки.
являются азбукой Морзе.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
Т-О-У-Ч...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
М-Э.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Он говорит мне прикоснуться к нему.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(дети вздыхают)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Дон: Круг вокруг этой совы.
не имеет кода.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Рэй: Большинство книг
в библиотеке

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
снова в доме
в них были совы,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
но только у одного была сова

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
там не было азбуки Морзе
вокруг него, точно так же, как этот.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Эмма: Книга мифологии.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Джильда: «Митоло…» О!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Рэй: Это кодовая книга.
для этой ручки.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Нам нужно использовать его, чтобы расшифровать
этот другой код, который появился.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
Эти цифры прямо здесь,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
они поведут нас
к паролю в книге.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Перейти на страницу 13, строка 18,
второе слово.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(Гильда вздыхает)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Тома: А?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Гильда: Э...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
«человеческий».

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Рэй: «Если тебе нужна моя помощь,
приходи ко мне в гости.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
я нахожусь в точке
Б ноль-шесть, три-два».

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Эмма: «Уильям Минерва».

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(Иветт вздыхает)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(дети смеются)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Эмма: Спасибо Норману.
и эту ручку он нам оставил,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
мы знаем, куда идти.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Рэй: Да.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Алисия: Я бы хотела
Норман был с нами.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Марк: Да, я тоже.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(Анна вздыхает)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Иветт: Я скучаю по нему.
- Росси: Я скучаю по нему.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Марк: Я тоже.
- Кристи: Я тоже.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Алисия: Я так скучаю по нему.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (дети вздыхают)
- Джемайма: Да.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
(Эмма задыхается)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Не унывайте, ребята!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Если бы Норман увидел тебя с
эти длинные лица, он смеялся!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Дон: Да, Эмма права!
Поддержите Нормана!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (животные щебечут)
- Дети: Да!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(чириканье птиц)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Анна: Что ты нашел?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Иветт: Странное растение.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Это выглядит как-то знакомо,
не так ли?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Нэт: Я никогда раньше этого не видел.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Иветт: Я знаю!
Я прочитал все о них

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
в этой книге дома!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Э-э, книга была "The...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Рэй: «Приключения Уго».
- Иветт: Да!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Лэннион: О, теперь я вспомнил.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
Мы все это читаем!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Анна: Еще раз, что там внутри?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Эмма: Кто-нибудь знает?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Дети: Вода!
- О, вода!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Рэй: Они были
называемые морскими анемонами,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
и они были заполнены
с водой.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Согласно книге, так и должно быть.
будьте безопасны для нас, чтобы пить.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
Это здорово,
потому что это спасет нас

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
хлопоты
идти к реке.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(дети аплодируют)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(смеется)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
(Эмма задыхается)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Джильда: Если подумать,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
в книге описан лес
просто так

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
и странные существа
такие тоже.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
Интересно...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Эмма: Может быть, это руководство.
выжить здесь.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Рэй: Что еще это может быть?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Посмотрите на код.
Что там написано еще раз?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Эмма: «Обещаю».

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Джильда: Может быть, мистер Минерва.
значит эта книга

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
это его обещание нам помочь.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Дон: Так и должно быть.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
Он показывает нам путь,
защищая нас.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Эмма: Мы знаем внешний мир.
это опасное место,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
но по крайней мере
мы здесь не одни.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
Мы есть друг у друга

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
и союзник.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
И вместе,
мы справимся с этим

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
и найдите мистера Минерву.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Мы найдём ещё союзников,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
и тогда мы вернемся
для Фила и остальных!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(дети аплодируют, смеются)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(Эмма вздыхает)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(рычание демона)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Демон 2: Куда они пошли?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Демон 1:
Они направляются на юго-восток.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(стрекотание насекомых)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(шаркающие шаги)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(гремят фонари)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(Рэй задыхается)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(треск пламени фонаря)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Эмма: Что-то не так.
- Рэй: Да.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(Дон вздыхает)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(дети шушукаются)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(шипение эхом)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Рэй: Погасите свет.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(тяжелые шаги стучат)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
(трепещут крылья)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Эмма: Что-то приближается!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Дон: Ребята, сюда! Торопиться!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (существо кричит)
- (дети кричат)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(Эмма думает)
«Хватит волноваться!»

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
«Как будто играешь в салки», — говорит он!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(существо кричит)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (Дон смеется)
- (Гильда ворчит)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(существо трели)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(крики)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Дон: Вот и все.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Обнюхайте вокруг.
Не торопись.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(существо трели, шипело)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Дон: Попался.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Беги, как черт,
и не оглядывайся назад!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Эмма: Видишь это?
Джильда отделилась от группы Дона

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
и взял
более медленные дети с ней.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Рэй: Вот почему он подал ей сигнал.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Они, должно быть, прошли подготовку для этого.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Эмма: С ними пока всё в порядке.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
Нам предстоит выяснить
как с этим справиться.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (хруст веток)
- Рэй: Смотри!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(Эмма вскрикивает)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(существо кричит)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Эмма: Это было близко.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Рэй: «Приключения Уго».
описал такие ловушки.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(оба вздыхают)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Эмма: О!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Оба: Змеи Альвапинеры!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Рэй: Да. Что бы ни попало
не выходит обратно.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
Это идеально. Ах, да.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Эмма: А?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Рэй: Я возьму эту штуку
попасть в него.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Эмма: Хорошая идея.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Мы привлечем его внимание и...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Рэй: Нет. Я сделаю это.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Эмма: О чём ты думаешь?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
Ты не собираешься...

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Рэй: Расслабься.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
Я не собираюсь жертвовать собой.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
Для этого нет причин.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
Я хочу сделать это один,
потому что я знаю, что могу это сделать.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- Эмма: Э...
- Рэй: Смотри, это очень просто.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Кто лучше в теге, ты или я?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(Эмма вздыхает) Да.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Рэй: Верно,
так что оставь это мне.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Теперь иди присоединяйся к Гильде,
и беги отсюда по ветру.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
Вы поняли?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Эмма: Да.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(существо трели)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(шипит)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Рэй: Эй, урод, ты голоден?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(существо трели)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Рэй: Давай.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
Поймай меня!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(существо кричит)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(Рэй ворчит)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(вздыхает)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(существо стонет)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(хруст веток)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(тело падает)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Демон: Я нашел их.
- (Рэй задыхается)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- (демон нюхает)
- Демон 2: Ну?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Демон 1: Он их не ел.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
Я не чувствую запаха человека.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Демон 2:
Я знаю, что ты там.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
Это был близкий вызов.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Я рад, что с тобой все в порядке.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Ты можешь выйти сейчас.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Мы убили зверя,
и это совершенно безопасно,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- так что, пожалуйста, выходи.
- (лязг меча)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
Ты один?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Твои друзья
оставить тебя позади?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
Внешний мир
здесь нет места для тебя.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Это слишком опасно.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Мы отвезем тебя домой.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Демон 1: Я могу его вытащить.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Демон 2: Нет необходимости. Держись подальше.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Рэй: Ребята, вы опоздали.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Они мертвы.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Я единственный, кто остался.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Демон 2: Ах, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
высший сорт.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Лови!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(эхо свиста)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Эмма: Ой-ой.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
Это новый звук.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Анна: Я надеюсь
это не монстр.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Джильда: Рэю следовало бы
уже был здесь.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Анна: Ты думаешь?
с ним что-то случилось?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Дон: Что типа?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(Джемайма задыхается) Эмма.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Росси: Возможно, поисковый отряд.
нашел его.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(дети шумят)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
(Эмма задыхается)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Росси: Эмма?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
Ты в порядке?
Твое лицо такое бледное.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Эмма: О, я чувствую себя хорошо.
Не волнуйся обо мне.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
я пойду посмотреть
о чем был этот свисток.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Продолжай, и я
встретимся со всеми вами позже!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Джильда: Хорошо, сойдет.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Дон: Хорошо, ребята. Пойдем.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(стук)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
Э-Эмма?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Эмма!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Анна: О, нет!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(Эмма задыхается)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Анна: Ее рана
снова открылся.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Джильда: И она
сгораю в лихорадке.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Тома: Рэя больше нет.
и она упала.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Лэннион: Что нам теперь делать?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(Эмма задыхается)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Женщина: Спешите!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(дети вздыхают)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Женщина: Сюда.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- (Гильда задыхается)
- Алисия: Кто это?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Росси: Это девочка.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Дон: Кроун сказал
были и другие люди

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
во внешнем мире.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Ланнион: Тогда...
- Тома: Она хороша.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Джильда: Держись!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
Мы тебя не знаем! Кто ты?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Покажи нам свое лицо!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(Рэй задыхается)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(вздыхает)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(хрюкает)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Демон 2: Все кончено.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
Нигде не осталось
чтобы ты бежал.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Сдаться.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(царапанье когтей)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(Рэй задыхается)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Никогда.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Я не буду.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Я дал слово.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Я никогда не сдамся.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (шорох)
- (демон 2 вздыхает)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Возьми их!
- (демон 1 рычит)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Демон 2: Ты их потерял?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Демон 1: Дым был такой густой.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
Я-оно заблокировало их запах!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Демон 2: Тогда используй глаза,
будь ты проклят!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
Должно быть, они оставили следы!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Если вы не можете найти ничего,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
затем продолжайте поиск
для остальных.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Демон 1: Да, сэр.
- (лязг меча)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Демон 2: Я уверен, что он лгал.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
Его спутники
живы где-то.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(Рэй задыхается)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
(вздрагивает)

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(грем фонаря)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Эмма! Эмма!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Эмма, это я!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Проснуться!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(Эмма вздыхает)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
О, Рэй. Это ты.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(Рэй задыхается, вздыхает)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
(Эмма задыхается)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Рэй! Ты в порядке.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Слава богу!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Вы вернулись в целости и сохранности.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Я так рад. (плачет)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Рэй: Я рад
с тобой тоже все в порядке, Эмма.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(Эмма плачет)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Рэй: Нас было двое.
разные места леса,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
и два разных человека
спас нас,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
мужчина в капюшоне
и девушка в капюшоне.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Нам дали одеяла, воду,
И колокольчик, чтобы позвонить о помощи,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
и они не беспокоились
связать любого из нас.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
Они точно не лечат нас
как будто они наши враги.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Эмма: Эй, может быть, этот мужчина
это мистер Минерва.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
(Рэй задыхается) Может быть.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
Или это может быть кто-то другой,
как его союзник или...

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (дребезжание)
- (вздыхает)

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Тихо.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(гремучая)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(шаркающие шаги)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Женщина: О, хорошо.
- (оба вздыхают)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Женщина:
Лекарственные травы подействовали.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Я рад, что ты встал,
но успокойся.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
Ты не хочешь снова упасть в обморок.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
Вы сбежали с этой фермы.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
У тебя был трудный путь.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Но здесь, с нами, ты в безопасности.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Эмма: Дети,
те, с которыми я был,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
где они? С ними все в порядке?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Женщина: Они все там,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
и я только что закончил
приготовить что-нибудь поесть.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Прошу за мной.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(грем фонаря)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(женщина произносит голос)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Рэй: Привет.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
меня спасли
большим парнем в капюшоне.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
Он тоже здесь?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Женщина: А, это Сонджу.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Да. Он где-то здесь.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Эмма: Так он
тогда не мистер Минерва.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Женщина: Кто?
- Эмма: Ты его не знаешь?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
Уильям Минерва.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Женщина: Нет.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- Эмма: Ох.
- (Рэй задыхается)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(вокал продолжается)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
(вздыхает) Забавно.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
Я не знал демонов
ходил, спасая людей.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Эмма: Ох, что
ты говоришь?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(вздыхает)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(вокал заканчивается)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(вздыхает)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
(вздрагивает)

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Рэй: Вы демоны, да,

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
ты и этот здоровяк здесь?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Вы демоны, ясно.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Так почему ты нас спас?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 мес., lmvhd